De Ti a Mi


Del último hilo de ti

afloran el pan y la miel

y hay soldados de plomo

en los pliegues de mi alma

y aún persistes dulcemente

en mi

mía

sábado, noviembre 10, 2007

Mucha mucha verdad...



Elias Canetti
Toda esta admiración dilapidada (fragmento) " Pascua, 1960. Un día cálido como de verano. Un día de sur. Un domingo lleno de individuos indolentes en el calor. Leo aquí y allá, en éste y en aquel idioma: anteayer Demócrito, ayer Juvenal, hoy Montaigne, hace unos días poemas de Tasso. No tengo ni rabia ni ansiedad. Hablo con personas que encuentro por accidente. Desde que el libro se publicó, reina el silencio total. Primero estaba sorprendido, acaso un poco intranquilo, ahora me habita el silencio y soy feliz. No voy a ninguna parte, no sé dónde comenzar. Aguardo el rayo y la voz poderosa. No me he liberado de todo lo que escribí hasta ahora. Ningún recuerdo me seduce, ninguna meta me llama. A veces lamento que mi alma no se haya vestido con el idioma inglés. Aquí he vivido veintidós años. Escuché a muchas personas que me hablaban en el idioma del país, pero nunca los escuché como si fueran escritores, sólo las entendí. Mi propia desesperación, mi asombro y mi delirio nunca se sirvieron de palabras inglesas. Lo que sentí, lo que pensé y dije, lo escribí en palabras alemanas. Cuando me preguntaron por qué era así, siempre tuve razones convincentes. El orgullo fue la más importante, el orgullo en el que creía. Hoy me seduce la idea de comenzar una vida en un nuevo idioma. Amo el lugar donde vivo más que cualquier otro. Me resulta tan familiar como si hubiese nacido aquí. A fuerza de ser un eterno extranjero, soy el más auténtico de sus habitantes. El divorcio entre esta patria y mi soliloquio es perfecto. "

14 comentarios:

meirlauquen dijo...

Cuando el taimado
viento del Este ,
bate mis recuerdos ,
soy extranjero
en mí mismo .
Tengo que aguardar
el ocaso ,
para reconocer
alguna sombra .


Meir , 10/11/07

De cenizas dijo...

Mi patria es la tierra que pisan mis pies... el corazón, ya es otra cosa..

besos

mia dijo...

meirlauken,qué preciosa manera de decir las más hondas verdades....
Besos
Mía

mia dijo...

y la mía es donde pies y corazón andan conjuntamente mirando el cielo,el mar y el arco iris...
Besos
Mía

Marcela dijo...

Hola Mía.
Quería pasar a saludarte y a leerte...
Me quedé pensando en lo de la patria ... y que puede tener significados diferentes para las personas... para algunos es donde se nace o donde se crece... y para otros es donde su corazón quedó... .
Besos.
Marcela

bahia dijo...

Me siento de donde estoy a gusto, donde mi mente se mantiene calma y, a la vez, efervescente, a donde haya llegado, quedado, por propia voluntad... Ese es mi sitio aunque el Mediterráneo siempre sea mi nostalgia.

mia dijo...

Marcela,si que es verdad,pero a veces,muy raras digo pues habiendo vivido casi toda mi vida en Francia,mi corazón está donde apoyo mis pies,donde mis ojos se posan en el mar,donde mi alma siente que se quiere quedar.......
Besos
Mía

mia dijo...

bahía,lo tuyo es muy especial...para quien es bahía y lleva la calma....
Te entiendo pero la nostalgia del Mediterráneo,no,ven y verás como todo es conciliable....
Hemos llegado,y qué bien podemos estar....
Besos a ti y a la tierra de los copihues,de la matapajaritos...de Pablo y de tantos más!
Mía

Amparo dijo...

no soy yo muy patriotica, creo que me sentia feliz y comoda en cualquier parte del mundo donde no me faltase la compañia de personas queridas

mia dijo...

amparito,así es y sin más!
aunque puede que al cabo de un tiempo,te surjan las añoranzas de los perfumes,del idioma...
De mi vida de transterrada en Francia he tenido muchas añoranzas sin ser nada patriótica yo tampoco!
Besos
Mía

pampita dijo...

Queridisima Mia:
Como yo no tengo palabras suficientes hago mias las del Gran Mario Benedetti

NOCIÓN DE PATRIA


Cuando resido en este país que no sueña
cuando vivo en esta ciudad sin párpados
donde sin embargo mi mujer me entiende
y ha quedado mi infancia y envejecen mis padres
y llamo a mis amigos de vereda a vereda
y puedo ver los árboles desde mi ventana
olvidados y torpes a las tres de la tarde
siento que algo me cerca y me oprime
como si una sombra espesa y decisiva
descendiera sobre mí y sobre nosotros
para encubrir a ese alguien que siempre afloja
el viejo detonador de la esperanza.

Cuando vivo en esta ciudad sin lágrimas
que se ha vuelto egoísta de puro generosa
que ha perdido su ánimo sin haberlo gastado
pienso que al fin ha llegado el momento
de decir adiós a algunas presunciones
de alejarse tal vez y hablar otros idiomas
donde la indiferencia sea una palabra obsena.

Confieso que otras veces me he escapado.
Diré ante todo que me asomé al Arno
que hallé en las librerías de Charing Cross
cierto Byron firmado por el vicario Bull
en una navidad de hace setenta años.
Desfilé entre los borrachos de Bowery
y entre los Brueghel de la Pinacoteca
comprobé cómo puede trastornarse
el equipo sonoro del Chateau de Langeais
explicando medallas e incensarios
cuando en verdad había sólo armaduras.

Sudé en Dakar por solidaridad
vi turbas galopando hasta la Monna Lisa
y huyendo sin mirar a Botticelli
vi curas madrileños abordando a rameras
y en casa de Rembrandt turistas de Dallas
que preguntaban por el comedor
suecos amontonados en dos metros de sol
y en Copenhague la embajada rusa
y la embajada norteamericana
separadas por un lindo cementerio.

Vi el cadáver de Lídice cubierto por la nieve
y el carnaval de Río cubierto por la samba
y en Tuskegee el rabioso optimismo de los negros
probé en Santiago el caldillo de congrio
y recibí el Año Nuevo en Times Square
sacándome cornetas del oído.

Vi a Ingrid Bergman correr por la Rue Blanche
y salvando las obvias diferencias
vi a Adenauer entre débiles aplausos vieneses
vi a Kruschev saliendo de Pennsylvania Station
y salvando otra vez las diferencias
vi un toro de pacífico abolengo
que no quería matar a su torero.
Vi a Henry Miller lejos de sus trópicos
con una insolación mediterránea
y me saqué una foto en casa de Jan Neruda
dormí escuchando a Wagner en Florencia
y oyendo a un suizo entre Ginebra y Tarascón
vi a gordas y humildes artesanas de Pomaire
y a tres monjitas jóvenes en el Carnegie Hall
marcando el jazz con negros zapatones
vi a las mujeres más lindas del planeta
caminando sin mí por la Vía Nazionale.

Miré
admiré
traté de comprender
creo que en buena parte he comprendido
y es estupendo
todo es estupendo
sólo allá lejos puede uno saberlo
y es una linda vacación
es un rapto de imágenes
es un alegre diccionario
es una fácil recorrida
es un alivio.

Pero ahora no me quedan más excusas
porque se vuelve aquí
siempre se vuelve.
La nostalgia se escurre de los libros
se introduce debajo de la piel
y esta ciudad sin párpados
este país que nunca sueña
de pronto se convierte en el único sitio
donde el aire es mi aire
y la culpa es mi culpa
y en mi cama hay un pozo que es mi pozo
y cuando extiendo el brazo estoy seguro
de la pared que toco o del vacío
y cuando miro el cielo
veo acá mis nubes y allí mi Cruz del Sur
mi alrededor son los ojos de todos
y no me siento al margen
ahora ya sé que no me siento al margen.

Quizá mi única noción de patria
sea esta urgencia de decir Nosotros
quizá mi única noción de patria
sea este regreso al propio desconcierto.

(esto fue escrito en 1962 cuando aun no era realidad ni en su Patria ni en la mia lo que ahora es ya historia...un visionario y un poeta extraordinario)

Un abrazo desde el alma
Pampita

Marcela dijo...

Mía.
Acabo de leer todo de nuevo y sí tenés razón.... Y encima el Mediterráneo...después de verlo creo que ya nada me gustaría más.
Marcela

mia dijo...

Pampita,te acabo de enviar correo sobre tú,yo,Benedetti y la telepatía...
Gracias Pampi!!
Besos de
Mía

mia dijo...

marcela mi amiga tan querida!
creo que entre todos podemos concluir que se es de donde se ha escogido con alma y cuerpo para vivir,sea o no tu lugar natal!
No sé es del sitio donde se vive si no le has elegido,si te ha sido impuesto o si estás en él sin opción...
El concepto de patria es muy ancho,y por suerte cabemos dentro de tanta anchura...
El Mediterráneo si,pero mira que te quedas corta con tu Mar del Plata!!!
Besos de
Mía
P.D.Voy a llevar al canarito a la playa,a ver si es como su dueña y allí se pone bueno!